என் கண்களுடன் கலந்தானடி.

shyaam se nain mila aayi


ராஜ நர்த்தகி என்னும் இந்த படம் 1941 ல் வெளியானது.

வங்காள, ஹிந்தி, ஆங்கில மொழிகளிலே திரை உலக முன்னோடிகளான வாடியா மூவி டோன்ஸ் தயாரித்தது ஆகும்

ஆங்கில மொழியில் இந்தியர் தயாரித்த  இந்தியர்கள் நடித்த முதல் படமும் இதுவே

ஆங்கிலத்தில் வசனம் இருந்தாலும் பாடல்கள் மட்டும் இந்தியில் இருந்தன என்பதும் சுவையான தகவல்

இந்த படத்தின் தயாரிப்பாளர் மது போஸ் . டைரக்டரின் மனைவி சாதனா போஸ் அவர்கள் தர்பாரில் நடனம் ஆடும் பெண் இந்திராணி ஆக நடித்து உள்ளார் ப்ரித்வி ராஜ் கபூர் இந்த அளவுக்கு ஒல்லியாக இருந்தாரா என்ற அதிசயத்துடன் இதை பார்க்கலாம் 

பாடலைப் பாடியது சுப்ரபா பண்டிட்  . இயற்றியது பண்டிட் இந்த்ரா சந்த்ரா. இசை அமைத்தது திமிர் பாரன். 

இந்தப் பாடல் மொழி பிரிஜ் பாஷா .மேற்கு உத்தர பிரதேசத்தில் அக்காலத்தில் பேசப்பட்ட மொழி.  
பாடும் விதமோ மெட்டோ வங்காளி. 
உடையோ மணிபுரி. 

இந்த பாடல் அந்தக் காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட திரைப்படங்களுக்கு ஒரு உதாரணமாக இருக்கும் 

யுத்த காலத்தில் வந்த இந்த படத்தை பார்க்க ஆயிரகணக்கான மக்கள்  குவிந்தனர். 1960லே பிரசித்தமான நடிகை சாதனா இந்தப் படத்தின் ஹீரோயின் பெயரை கொண்டார் 

( ஒரு உபரி தகவல். அந்தக்காலத்திலே சினிமா படங்களில் வரும் நாயகியின் பெயரைத் தான் பிறக்கும் பெண் குழந்தைகளுக்கு வைத்தனர்  எனது சஹ தர்மிணியும் இதற்கு விதி விலக்கு அல்ல. 1942 ல் மேனகா படம் வந்தது. தமிழ் நாட்டில். அப்போது பிறந்து பெயர் மேனகா என செல்லமாக அழைக்கப்பட்ட பெண் மகவுகளில் எங்க ஊட்டுக்கிளவியும் ஒன்னாம். )

ஷ்யாம் சே நைன் மிலாயி. ..

வருவது பின்னே பாடலின்  தமிழாக்கம்( நாட் லிடரல் )  

 நீல நிறக்கண்ணன் அவன் சியாம வர்ணன் 
அவன் கண்ணோடு நான் கண்ணிமைக்க காரிருளில் வந்தேனடி தோழி. 
உன் சித்தத்தை நான்  அறிவேன். 
உன் சிந்தனையையும் அறிவேன்.
உன் சமத்தையும்  அறிவேன்.... நானோ 
ச்யாமுடன் கண்  கலக்க வந்தேனடி  தோழி.


யமுனை கரையினிலே  
 அமர்ந்தேன் அவன்  நினைவினிலே 
      மாலை நேரத்திலே  தென்றல் காற்றினிலே 
      
      மண் பானை .ஒன்றெடுத்தேன் 
      நீரினிலே மொண்டெடுத்தேன் - அதில்
      நீலவண்ணன் வந்தானடி,  என் 
      கண்ணன் அவன் புரிந்தேனடி, என் 
      கண்களுடன் கலந்தானடி. 

அந்த மண்பானையுள்ளெ
    அவன் செய்யும் அற்புதங்கள் 
     சொல்லி மாளாதடி, எனை 
     கொஞ்சி மகிழ்ந்தானடி.
     
   அவன் குழலை எடுத்தேன் நான். 
என் வாயில் வைத்தேன் நான்.
 ராதே ராதே என அவன் குழலும்
 என் பெயர் சொல்லுதடி.


கண்ணன் குரலே அது நான் அறிவேன்.
ராதே ராதே  பெயர் சொல்வதும் அவனே. 

அந்தக் கண்ணனுடன் கண் சேர்க்க 
கருமை நிற வண்ணனின் குரல் கேட்க,
அக் குழலில் நானுமென் 
இதழ்களை  இணைத்திடவே 
காரிருளில் வந்தேனடி. தோழி...

அவன் என் கண்ணன் 
கண்களோடு கண் சேர்க்க 
கார் இருளில் வந்தேனடி. தோழி. 


श्याम से नैनन मिला आई
सहेली तोरी जानी चतुराई
श्याम से नैनन मिला आई
सहेली तोरी जानी चतुराई
उसी घड़े से
उसी डगरिया
उसी घड़े से
उसी डगरिया
हेराफेरी करत साँवरिया
साँवरिया
राधा राधा राधा बोले बांसुरिया
राधा राधा राधा बोले बांसुरिया
मोहन करे चतुराई
मोहन करे चतुराई
राधा राधा राधा बोले बांसुरिया
मोहन करे चतुराई
श्याम से नैनन मिला आई
सहेली तोरी जानी चतुराई
श्याम से नैनन मिला आई
सहेली तोरी जानी चतुराई
श्याम बसे मोरे मन में
सखी

मोहन करे चतुराई
राधा राधा राधा बोले बांसुरिया
मोहन करे चतुराई
श्याम से नैनन मिला आई
सहेली तोरी जानी चतुराई
श्याम से नैनन मिला आई
सहेली तोरी जानी चतुराई
श्याम बसे मोरे मन में
सखी
श्याम बसे मोरे मन में
अपनी अटारी बैठी सुनूँ मैं
बंसी की मीठी तान
सखी
बंसी की मीठी तान
चाँद सूरज दोनों नैन बना के
श्याम छबी सखी मैं निहारूँ
नाहीं जिया भरे
कारे बसिवारे
नाहीं जिया भरे
तन मन प्राण पियासे
सखी
तन मन प्राण पियासे

தகவல்கள் அறிந்த இடம். 

shttp://atulsongaday.me/2013/04/13/shyaam-se-nain-milaayi/

http://atulsongaday.me/2013/04/13/shyaam-se-nain-milaayi/