என் உருவம் உனது கண்கள்

மேரி சூரத் தேரி ஆன்கேன்.

என் உருவம் உனது கண்கள்

 என்ற   சோக காவியம் ஒன்று திரை வானில் 1963 ல் வந்தது. .   ஷைலேந்திரா பாடல்கள் எல்லாமே..   ஒன்றையொன்று மிஞ்சும் வகையில் இருக்கும்    எஸ்.டி. பர்மன் இசை

   ஒரு பாடல் மன்னா டே பாடியது.

   இந்த பாடல் ஹிந்துஸ்தானி க்ளாசிகல் ராகம் ஆஹிரி யின் அடிப்படையில் அமைந்திருந்தது.

   அற்புதமாக பாடியிருந்தார் மன்னா டே அவர்கள்.
 
   திருச்சி கெயிட்டி தியேட்டரில் நான் பார்த்த படம்.
   நடு இரவு. நிசப்தம்.
   மன்னா டே யின் குரல்.

   நீங்களும் கேளுங்கள்.

   இதன் தமிழாக்கம் தந்திருக்கிறேன்.



pocho na maine kaise rain bitaaye


poochho na kaise maine rain bitai
ik pal jaise, ik yug beeta
yug beete mohe neend na aai
poochho na kaise maine rain bitai…

எப்படி இரவெலாம் கழித்தாய் என்றே
இப்போதென்னை கேட்டுவிடாதே

ஒவ்வொரு கணமும் ஒவ்வொரு யுகம் போல்
ஓடியது யுகமே..உறங்கினேன் அல்லேன்.


a kaheen chanda na kaheen tare
jot ke pyase mere nain bichare
bhor bhee aas kee kiran na lai
poochho na kaise maine rain bitai…

நிலவும் இல்லை  விண்மீனும் இல்லை
ஏங்கிய  என் கண்களுக்கு
ஒளி ஏதும் வானில் இல்லை.


விடியல் வரும் ஓளியும் வருமென
காலை வரும் வரை உறங்காதிருந்தேன்.
கதிரவன் வந்தான் ஒளியிலாமலே


it jale deepak ut man mora
fir bhee na jaye mere ghar ka andhera
tadpat tarsat umar ganwai
poochho na kaise maine rain bitai…

இங்கு அகல் எரியும்  என்னுள்ளே  மனம் எரியும்.
இருந்தும் இருட்டே என்னுடன் இணைந்தே இருக்கும்  .
ஏங்கியும் தவித்தும் என் பருவத்தைக்   கழித்தேன்.
தூங்கினாயா என எனைக்கேட்டுவிடாதே...



(Song from Hindi film ‘Meri Surat Teri Aan
raag ahiri
manna dey
SD burman shailendra
meri surat teri aankein. 1963
poochho na kaise maine rain bitai
ik pal jaise, ik yug beeta
yug beete mohe neend na aai
poochho na kaise maine rain bitai…



(Song from Hindi film ‘Meri Surat Teri Aankhe’ ….
. Singer – Manna De ….
. Musice Director – S.D. Burman)