இத்தன சோகமா !! தாங்கமுடியல்லப்பா...

**************************************************** 

An absolute Delight.  Singer: Kishore Kumar. Film: SHARMEELI
FREE TRANSLATION BY SUBBU THATHA.

என்னுடைய முக உரை பாடலுக்கு பின்னாடி.

என்ன சொல்ல என்ன சொல்ல
காதல் என்னுடன்
ஆடிய ஆடல்களை .
விளையாடல்களை.....

எனையே பார்த்து நான்
 தலை குனிந்தேனே
 உனக்கென்ன வெட்கம்
  விதியே...சொல் சொல்.... .

உலகம் மரியும் மரணத்தில் .= என்
உயிரோ அழிந்தது காதலில் .
பயணம் முடியுமுன்னே
என் வழியும் தொலைந்து போச்சே

என்ன சொல்ல நான் என்ன சொல்ல

காற்றின் வேகத்திலே
    காணாது மறையும் சோலைகள் பல பல‌ 
    கண்டு உள்ளேன்.
    காதலை என் காதலையோ
    வசந்தத்தின் வழியிலே 
    நான் தொலைத்துவிட்டேன். 
    வழியும் மறந்துவிட்டேன் . 

உனக்கென்ன தெரியும்
என்ன விரும்பினேன்.என்ன எடுத்து வந்தேன்
கனவுகள் சிதற , என் கானங்கள் சிதைய,
தீப்பொறி இடையே  பனித்துளி சில பட
சிரிப்புகள் சிலதையும் சிதறிய கதைகளை

உறங்கவும் முடியவில்லை...ஒப்பாரி இசை வீட்டில்
உடலும் வருந்தியதே...அழவும் முடியலையே .
உன்னிடம் ஒன்றே  வரம்  வேண்டும் .
உணரும் நிலை என்றே  இருந்தால்
என்றுமே என்னை நெருங்கிட வேண்டா.
********************************************************************8

       இந்த இந்திப்பாடல் ஷர்மீலி படத்திலே கிஷோர் குமார் பாடியது.  

       நாலஞ்சு நாட்கள் முன்னே பார்க்கிறேன்.  கூகிள்லே இந்தப்படம் ஓடிக்கினு இருக்குது.  இன்னாடா, நமக்குப்புடிச்ச‌

       பாட்டு யாருக்கு புடிச்சிருக்கு அதப்போட்டு இருக்காக அப்படின்னு பார்த்தா...

       நம்ப வெப் ஃப்ரன்டு +Kayalvizhi Muthuletchumi கயல்விழி முத்துலக்ஷ்மி அவர்கள் தான்.  

       இந்தக் கவிதை ஒரு தினுசான சோகம்.  அந்த சோகத்திலே சங்கீதம். 

       அந்த சங்கீதம் ஒரு ஸ்வர்க்கம்.  

       செவன் த் ஹெவன் ஆஃப் ஜாய் அப்படின்னு சொல்வாக இல்லையா...

       இந்த கிஷோர் குமார் பாடுகையிலெ அப்படி ஒரு மெஸ்மெரைஸிங் எஃபக்ட் இருக்குது.

        

        அந்தக் காலத்துலே இந்தப்பாட்டுக்காக உருகு உருகு என 

        ஊத்துக்குடி வெண்ணையாய் நான் உருகியிருக்கேன் என்பது உண்மை.

        இந்த ஜெனரேஷனும் இதை ரசித்துப் பார்க்கும்போது எனக்கு இதயத்திலே ஒரு இனிய வலி.

         வாயிலே பாதி  நைட்ரோ க்ளிசெரின் மாத்திரை போட்டுண்டு நாக்குக்கு கீழே வச்சுண்டா மத்த எல்லா 

         கார்டியாக் வெசல் பைனும் ஓடிப்போயிடும்.     

         ஆனா, ஒருவருக்கு காதல் வந்து அம்பேல் ஆயிடுச்சுன்னா .... 

         பேசாம மேல சொல்லு.

          பாடலுக்கு ஒரு பின்னூட்டம் தர பார்த்தபோது கூகிள் மாட்டேன் மாட்டவே மாட்டேன் அப்படின்னு பிடிவாதம் 

         பிடிக்குது. .    ஏதோ பாவம் கிழமாச்சே , இரண்டு வரி  எழுத விடாதோ...

         இவனுக்கு சுரு சுருவுன்னு வந்துடுச்சு ....  இன்னா நம்ம பாட்டுக்கு பின் பாட்டு நான் பாடல்லைனா...யாரு பாடுவாக 

         இதோ வந்துட்டேன் அப்படின்னு சொல்லிட்டு....

         முதல்லே இதுக்கு தமிழ் ட்ரான்ஸ்லேசன் போடுவோம். அப்படின்னு எழுதினேன். 

         நான் முடிக்கறதுக்குள்ளேயே மேடம் முத்துலக்ஷ்மி அவர்கள் எப்படியோ தெரிஞ்சு போய் என்னையும்

         அவங்க வட்டத்துக்குள்ளே அனுமதிச்சாங்க..

         இருந்தாலும் நான் விடேன்  என்று எடுத்த தொட்ட காரியத்த தொடர்ந்து எழுதுகிறேன். 

         முதலில்  தமிழ். பிறகு அசல்  உருது கலந்த இந்தி. கவிதை.

இது ஒரு  லிடரல்   மொழி பெயர்ப்பு அல்ல .பாடலோட உயிரை வெளிக்கொணர ஒரு முயற்சி 

          ருசியுங்கள். ரசியுங்கள்.   

****************************************************************8*

कैसे कहे हम  प्यार ने हम को, क्या क्या खेल दिखाए

यूँ शरमाई किस्मत हम से, खुद से हम शरमाये

बागों को तो पतझड़ लुटे, लूटा हमे बहार ने

दुनियाँ मरती मौत से लेकिन  मारा हम को प्यार ने

अपना वो हाल है, बीच सफ़र में, जैसे कोई लूट जाए

तुम क्या जानो, क्या चाहा था, क्या लेकर आये हम

टूटे सपने, घायल नग्में, कुछ शोले कुछ शबनम

कितना कुछ हैं पाया हम ने, कहे तो कहा ना जाए

ऐसी बजी शहनाई घरमे, अब तक सो ना सके हम

अपनों ने हम को इतना सताया, रोये तो रोना सके हम

अब तो करो कुछ ऐसा यारो, होश ना हम को आये